校舎の影で交わされる視線｜In the Shadows of the School
放課後前の静かな廊下。
すれ違うだけで終わるはずの視線が、ほんの一瞬長く絡み合う。
机に置かれたスマホが震え、短い通知が合図になる。
「今、来て」──ただそれだけで、二人は動き出す。
Before the final bell, the hallway falls quiet.
A fleeting glance lingers longer than it should.
A phone on the desk vibrates—just a single message:
“Come now.” And that’s enough to set them in motion.
階段の踊り場、物置きの前、カーテンで隠れた保健室。
誰かに見つかればすべてが終わる場所で、息を潜める時間が始まる。
心臓の鼓動がうるさく響き、背後から近づく足音に耳を澄ます。
次の瞬間、ドアが開くかもしれない。
The stairwell landing, the storeroom door, the nurse’s room hidden behind curtains.
In these places where discovery would end everything, time feels dangerous.
Heartbeats echo too loudly, every footstep in the distance sharpens the tension.
At any second, the door could swing open.
放課後の帰り道、並んで歩く二人｜Walking Home Together After School
チャイムが鳴ると同時に、バッグを肩に掛けて駆け出す。
駅までの一本道、肩が触れるか触れないかの距離を保ちながら、笑い合う声が響く。
夕陽に照らされる横顔は、どんなアイドルよりも眩しく見えた。
As soon as the chime rings, they rush out with bags slung over their shoulders.
On the straight road to the station, shoulders nearly touch while laughter fills the air.
Bathed in the sunset, her profile looked brighter than any idol.
夜の街で、大人びた素顔を見せる｜In the Night Streets, Showing a Grown-Up Side
制服のまま繁華街に紛れ込む。
ネオンの光を受けて、スカートの影が濃く落ちる。
手にしたタピオカを吸いながら、普段は見せない表情を浮かべるのは、どこかスリルが混じっているから。
見慣れた校舎から遠ざかるだけで、少女の輪郭は急に大人びて見えた。
They blend into the bustling streets still in their uniforms.
Neon lights cast deep shadows beneath their skirts.
Sipping tapioca drinks, they wear expressions they never show at school—thrilling, almost dangerous.
Just stepping away from the classroom makes them seem suddenly more grown-up.
SNSで知り合った“誰か”と｜Meeting “Someone” From SNS
DMのやりとりは、秘密の遊び場。
「今日、会える？」たったその一言で、現実が動き出す。
待ち合わせのコンビニ、彼女はイヤホンをつけたまま小走りに現れる。
誰も知らない相手、誰にも言えない時間。
それでも笑顔は自然で、まるで幼なじみと遊びに行くみたいに軽やかだった。
DMs become their secret playground.
“With you today?”—just one line, and reality starts moving.
At the convenience store meeting spot, she appears jogging lightly with earphones on.
No one knows him. No one can be told.
Yet her smile is natural, as if she’s meeting an old friend.
性春の一瞬は、止められない｜Unstoppable Moments of Youth
教室でも、帰り道でも、夜の街でも。
彼女たちが過ごすのは「ありふれた日常」でありながら、どこか常に危うさを含んでいる。
手を繋ぐだけで鼓動が早まり、視線が交わるだけで体温が上がる。
それは誰にも止められない、彼女たちの“性春”の瞬間だった。
In the classroom, on the way home, or in the night streets.
What they live through is just “ordinary days,” yet it always carries a hint of danger.
Holding hands quickens their heartbeat; meeting eyes raises their temperature.
These unstoppable moments are what truly define their “seishun.”
