JK × お泊まり会 × 素肌 × 制服を脱いだあと
「もう！誰〜！？背中に冷たい手入れたの！」
“Hey! Who just slipped their cold hands down my back?!”
キャミソールだけになった彼女が、笑いながら布団にもぐりこむ。
One girl, now down to her camisole, dove under the covers giggling.
布団の上には、脱ぎ捨てられたスカートとシャツ。
On the futon lay her discarded skirt and blouse.
普段は見えない二の腕やうなじ。
The bare arms and napes they never show at school.
ちょっとした肌見せだけで、どうしてこんなにドキドキするんだろう。
Why does just a glimpse of skin make hearts race so much?
「それ、ブラ透けてるってば…」
“Hey, your bra’s totally showing…”
「え、どこどこ！？やだー！」
“Wait, where?! Ugh, stopppp!”
照明を落とした部屋に、笑い声が響く。
Laughter echoed through the dimly lit room.
メイクも制服も外した彼女たちが、
With their makeup off and uniforms gone,
どこか、よりリアルで、より無防備で、
they looked more real—more exposed—
だけど、妙に色っぽく見えるのは気のせいじゃない。
and maybe… a bit too sensual for comfort.
寝る前のスキンケアを見せ合ったり、
They showed each other their nighttime skincare routines,
ストレッチしながら見えた太もものラインにドキッとしたり。
and glimpses of thighs during stretches made them catch their breath.
無防備だけど、わざとじゃない。
Unintentional. Yet irresistible.
「…ねぇ、誰にも言っちゃダメだからね」
“Hey… you can’t tell anyone about this.”
その夜、制服の下に隠れていた“素”の彼女たちが、
That night, the “real” girls hidden under their uniforms
一晩だけ、無邪気に、ちょっとだけ大胆に、
were playful—just a bit bold—
夜の中でだけ、ひっそりと咲いていた。
blooming quietly, just for the night.
