繋がれた左足から始まる朝｜Her Morning Begins with a Chained Left Ankle
目が覚めた瞬間、何かが微かに床を擦る音がした。
いつもの音──左足首から伸びた細い鎖が、寝返りの反動で引かれた音。
彼女は目を開けると、静かに天井を見つめた。すぐには動かない。
身体の右側に重心を移し、やや遅れて足が動き出す。
ベッドの端にかけられた左足が、ゆっくりと沈む。
足首に巻かれた革のベルト、その先に繋がる鎖がカシャンと小さく鳴る。
そしてその音が、今日もまた「日常が始まったこと」を知らせていた。
白いワンピースの裾が、彼女の膝の位置でふわりと揺れた。
The moment she awoke, a faint sound brushed across the floor—
the usual sound, made by the thin chain attached to her left ankle as her body shifted slightly in sleep.
She opened her eyes and stared quietly at the ceiling. She didn’t move right away.
Instead, she shifted her weight to her right side, and then, slowly, her legs began to respond.
Her left foot slid gently off the edge of the bed.
The leather strap around her ankle tugged, and the chain gave a soft clink.
That sound meant only one thing—
another day had begun.
The hem of her white one-piece dress fluttered faintly at her knees.
部屋に広がる、彼女だけの世界｜A Room That Contains Her Entire World
ベッドの脚に固定された鎖の長さは、ちょうど2メートル。
冷蔵庫、鏡、机、ゴミ箱──
その範囲の中に、彼女の生活はすべて収まっている。
カーテンの隙間から差し込む陽の光に目を細め、
彼女はそっとワンピースの裾を整えて立ち上がる。
左足に軽く引かれる感覚を覚えながら、
右足から先に、部屋の中心へと歩き出す。
チェーンが床を這うように動き、滑らかに、だが確かに音を響かせる。
それは決して重たい音ではない。
けれど、その音だけが、この部屋の静寂を切り裂く唯一の存在だった。
The chain fixed to the leg of her bed was exactly two meters long.
A mini fridge, a mirror, a small desk, a trash bin—
everything she needed was within that radius.
She squinted at the sunlight pouring through a gap in the curtain,
then gently smoothed the hem of her white dress and stood up.
She felt the light tug of resistance on her left ankle
as she stepped forward with her right foot toward the center of the room.
The chain slid across the floor, moving with her—
softly, but audibly, cutting through the quiet.
It wasn’t a loud sound.
Yet it was the only sound that ever disturbed the silence in this room.
白いワンピースの動きが見せるもの｜The Movements Beneath Her White Dress
ワンピースは柔らかく、軽い。
その布がふわりと舞うたびに、鎖がわずかに揺れた。
立ち上がるとき、
座るとき、
左脚を引いたとき。
彼女の動きはすべて、“足首の拘束”を前提としたものだった。
どこにもぶつからず、誰にも見られず、ただ鎖の音だけを響かせながら、
彼女の身体は滑らかに動いていく。
床に座って、脚を揃える。
左足を軸にした状態で、右脚の角度だけで座り方が変わる。
膝を立てれば、ワンピースの裾がめくれ、
その内側で、うっすらと肌のラインが浮かび上がった。
彼女はそのことに、何の興味も示さない。
ただ、それが自然にそうなるから、そうしているだけ。
Her white dress was soft, light.
Whenever it fluttered, the chain swayed with it.
Whether standing,
sitting,
or stepping back with her left foot—
her every movement accounted for the restraint on her ankle.
Unbothered by collisions or gazes,
her body moved smoothly through the silence,
with only the sound of the chain following her.
She sat on the floor, aligning her legs.
With her left leg as a fixed point,
her sitting posture depended entirely on how she adjusted her right.
Raising one knee made her dress fall open slightly,
revealing the faint shape of her skin beneath.
She didn’t react to this.
It wasn’t deliberate.
That was simply how it happened.
