出会いは大学の階段だった｜We Met on the University Stairs
最初に会ったのは、春の講義が始まって間もない頃。
大学の階段で、上から降りてきた彼女とすれ違った。
長い黒髪、透き通るような肌、そして誰にでも向けられる柔らかい笑顔。
あの日の俺は、一瞬で心を掴まれた。
It was early spring, right after classes had begun.
I met her on the university stairs, passing by as she came down.
Long black hair, porcelain skin, and a gentle smile she gave to anyone.
That day, she had me hooked instantly.
清楚なふりと計算された仕草｜Her “Pure” Act and Calculated Moves
付き合い始めた頃は、控えめで恥ずかしがり屋な彼女を信じていた。
でも、時間が経つにつれて分かってきた。
あれは全部、見せつけるための計算された演技だったんだ。
階段でわざと荷物を抱えてスカートを少し揺らす。
講義中、前屈みになって胸元をちらつかせる。
カフェでは脚をゆっくり組み替え、視線を集める。
彼女は“偶然”を演じながら、人の目を奪う天才だった。
When we first started dating, I believed she was modest and shy.
But over time, I realized—it was all a calculated act to show herself off.
On the stairs, she’d carry her bag in a way that made her skirt sway.
During lectures, she’d lean forward just enough to reveal her cleavage.
In cafés, she’d cross her legs slowly, drawing attention.
She was a master at playing “accidental” while stealing glances.
露出癖は日常に溶け込んでいた｜Her Exhibitionism Blended into Daily Life
彼女はわざとやっていることを絶対に認めなかった。
でも、付き合っている俺には分かる。
その癖は、日常のあらゆる場面に潜んでいた。
コンビニ前のベンチで、襟元を引き下げてアイスコーヒーを飲む。
図書館で下の棚を探すとき、腰を突き出してしゃがむ。
夜の街角で、わざと明るい場所に立って風にスカートを揺らす。
She would never admit she did it on purpose.
But as her boyfriend, I knew.
Her habit was woven into every part of her daily life.
On a convenience store bench, she’d pull her collar down while sipping iced coffee.
In the library, she’d crouch with her hips out to look at lower shelves.
On a street corner at night, she’d stand under bright lights, letting the wind lift her skirt.
俺だけのものじゃなかった視線｜Her Gaze Was Never Just for Me
付き合っていても、彼女は俺だけを見てはいなかった。
いや、むしろ俺よりも“見られること”そのものを愛していたんだ。
周囲の視線を浴びたときの、あのわずかな口角の上がり方。
俺はその瞬間が、たまらなく嫌いだった。
Even while we were dating, her eyes were never just for me.
In fact, I think she loved “being looked at” more than she loved me.
The slight curl of her lips when she felt the stares around her—
I hated that moment more than anything.
そして別れの日が来た｜And Then the Breakup Came
突然だった。
「もうあなたとは合わないと思う」
理由は教えてくれなかった。
ただ、あの夜の笑みだけが頭に焼き付いている。
きっとまた、誰かの視線を浴びながら笑っていたんだろう。
It was sudden.
“I just don’t think we’re right for each other anymore.”
She never told me the reason.
Only her smile from that night stayed burned in my mind.
I’m sure she was smiling at someone else’s gaze again.
（下編へ続く）｜(To be continued in Part 2)
彼女のスマホと俺のフォルダには、まだ消していない写真が山ほど残っている。
見られるのが好きだったあの女に、本当に世界中から見られるとはどういうことか、教えてやる。
Her phone and my folder still have hundreds of photos she never deleted.
If she loved being looked at so much, I’ll show her what it’s like to be seen by the whole damn world.
